This writes up to nbytes bytes to the FIFO If the head runs in to the tail, not all bytes are written The number of bytes written is returned