本文档的翻译是在网络上协作进行的，也会不断根据Hibernate的升级进行更新。提供此文档的目的是为了减缓学习Hibernate的坡度，而非代替原文档。我们建议所有有能力的读者都直接阅读英文原文。若您对翻译有异议，或发现翻译错误，敬请不吝赐教，报告到如下email地址：cao at redsaga.com



Hibernate版本3的翻译由满江红翻译团队(RedSaga Translate Team)集体进行，这也是一次大规模网络翻译的试验。在不到20天的时间内，我们完成了两百多页文档的翻译，这一成果是通过十几位网友集体努力完成的。通过这次翻译，我们也有了一套完整的流程，从初译、技术审核一直到文字审核、发布。我们的翻译团队还会继续完善我们的翻译流程，并翻译其他优秀的Java开源资料，敬请期待。 -This document translation is carried out in collaboration on the network, will continue to be updated according to the Hibernate upgrade. Provide this document is intended to slow the learning Hibernate slope, rather than instead of the original document. We recommend that all readers have the ability to directly read the original English text. If you disagree with translation or translation error, please wing, reported to the following email address: cao at redsaga.com



Hibernate version 3 Translated by Azolla translation team (RedSaga Translate Team) collectively, which is a large-scale network of translation tests. In less than 20 days time, we have completed more than two hundred page document translation, this outcome is through the collective efforts of a dozen friends completed. Through this translation, we also have a complete set of processes, from the initial translation, technical audit until the text review, release. Our translation team will continue to improve our trans