这是一本关于新技术Ruby的电子书，是chm格式，中文版

日文原版由Ruby作者matz提供；最初的英文版由GOTO Kentaro和Julian Fondren翻译；Mark Slagell进行了深入的英文翻译和整理排版；中文版由oasis_me(cai@pardan.org)翻译，由huzheng(huzheng_001@163.com)整理，校对，并于2003年1月22日发布。-This is a Ruby on new technologies of e-books, is the chm format, the Chinese version of the Japanese original by the author of Matz Ruby provide　the original English version by GOTO Kentaro and Julian Fondren translation　Mark Slagell conducted an in-depth English translation typesetting and finishing　 Chinese version by oasis_me (cai@pardan.org) translation, by huzheng (huzheng_001@163.com) collate, proof-reading, and January 22, 2003 release.