英文版 这本书在国外出的比较早，当时refactoring的工具还没有成熟，或者仅限于smalltalk圈子,所以文章中作者对每个重构细节都交代的比较清楚，具体的步骤都一一交代，到了现在这本书被翻译成中文的时候，已经时过境迁了，就像gigix都说看完了之后就完全甩开了这本书（我想他写的代码没有我多，我说的话没有他多），因为很多细节特别是查找代码中变量、函数的引用已经被IDE工具代劳了，所以中间有很多文字已经差不多是废话了。

为什么很多人看英文版的不能继续下去呢？因为文章中的原理本来就不复杂，更多的是操作，国人又对阅读英文没有那么大的把握，所以看的有些心虚，想搞本中译本的，但本人以为这本书完全没有买的必要，绝对没有，大致浏览一下英文版就够了。-refactoring