1.本树库是中科院计算所在承担863项目“通用机器翻译开发平台与汉英机器翻译系统”（1996－1998）期间，与北京大学计算语言学研究所联合开发汉英机器翻译系统时所产生的； 2.本树库的知识产权归中国科学院计算技术研究所拥有，本树库的发布遵循“自然语言处理开放资源许可证”； 3.本树库由刘颖博士在完成博士论文期间，根据机器翻译系统开发时产生的调试数据整理而成； 4.本树库中提供的文档appendix.rtf是刘颖博士的博士论文附录，刘颖博士的博士论文为： 刘颖，规则方法和统计方